1 00:00:01,820 --> 00:00:05,000 Ini minuman Midnight Start Anda. Terima kasih. 2 00:00:06,180 --> 00:00:08,360 Apakah akuntan publik dan akuntan pajak bersertifikat... 3 00:00:09,000 --> 00:00:10,960 ...berkeliaran dan membawa tas berisi uang? 4 00:00:11,220 --> 00:00:13,740 Itu jumlah uang yang besar. 5 00:00:14,960 --> 00:00:18,480 Saya dibayar untuk menandatangani pengembalian pajak palsu. 6 00:00:18,860 --> 00:00:20,920 Bukankah kamu bilang, kamu tidak akan melakukannya? 7 00:00:21,440 --> 00:00:22,920 Saya diancam. 8 00:00:23,520 --> 00:00:26,780 Saya pernah dipaksa melakukan aktivitas penipuan. 9 00:00:27,340 --> 00:00:30,020 Sekarang, saya tidak bisa berhenti karena saya diancam akan hal itu. 10 00:00:30,720 --> 00:00:33,720 Seberapa burukkah memalsukan dokumen? 11 00:00:34,020 --> 00:00:36,720 Tergantung kasusnya, apakah itu kejahatan atau bukan. 12 00:00:39,560 --> 00:00:42,240 Tetapi saya akan kehilangan reputasi saya sebagai akuntan pajak. 13 00:00:44,220 --> 00:00:47,320 Hidupku akan berakhir meskipun aku masih hidup. 14 00:00:52,780 --> 00:00:55,400 Mampu memperpanjang umurku, 15 00:00:56,400 --> 00:00:58,660 Aku harus tetap melakukannya, meski terasa berat. 16 00:01:03,540 --> 00:01:06,840 Tetapi pria itu akan memulai pemberontakan. 17 00:01:08,000 --> 00:01:10,200 Dia akan mencuri plutonium dari pembangkit listrik tenaga nuklir... 18 00:01:11,000 --> 00:01:12,420 ...dan membuat bom di rumah. 19 00:01:12,880 --> 00:01:13,560 Apa? 20 00:01:13,800 --> 00:01:16,540 Dia akan mengancam pihak lain dengan bom. 21 00:01:18,720 --> 00:01:21,620 Judulnya Pria yang Mencuri Matahari yang disutradarai oleh Kazuhiko Hasegawa. 22 00:01:22,700 --> 00:01:24,280 Itu adalah film di tahun 1980an. 23 00:01:24,440 --> 00:01:25,700 Apakah ini tentang film? 24 00:01:25,880 --> 00:01:27,180 Ya, tentang itu. 25 00:01:27,260 --> 00:01:28,380 Dari mana? 26 00:01:28,440 --> 00:01:29,020 Semuanya. 27 00:01:33,960 --> 00:01:38,640 Saya menarik tiga juta dari bank dan meminjamkannya ke Kureha. 28 00:01:39,760 --> 00:01:41,460 Mengapa saya mendengarkan Anda? 29 00:01:42,820 --> 00:01:44,740 Tidak boleh ada percakapan serius sambil minum. 30 00:01:47,960 --> 00:01:49,020 Bukankah itu yang kita lakukan? 31 00:01:49,760 --> 00:01:50,300 Hah? 32 00:01:50,700 --> 00:01:55,940 Kau tidak ingin berbicara serius dengan Kureha. Mengapa seperti ini? 33 00:02:01,440 --> 00:02:03,440 Pembicaraan serius? 34 00:02:03,840 --> 00:02:04,860 Bagaimana dengan Anda? 35 00:02:05,400 --> 00:02:06,060 Apa? 36 00:02:07,320 --> 00:02:12,140 Sudahkah kamu berbicara dengan Kyoya tentang apa yang sebenarnya kamu rasakan? 37 00:02:14,100 --> 00:02:16,940 Jadi seperti ini karena kamu tidak melakukannya katakan padanya bagaimana perasaanmu, kan? 38 00:02:17,960 --> 00:02:19,440 Saya sudah berbicara dengannya terlebih dahulu. 39 00:02:20,820 --> 00:02:24,480 Aku memberitahunya tentang orang tuaku dan pertama kalinya... 40 00:02:29,880 --> 00:02:30,760 Sudahlah. 41 00:02:31,860 --> 00:02:33,860 Jangan berhenti. Ini adalah rehabilitasi Anda. 42 00:02:34,720 --> 00:02:36,080 Rehabilitasi? 43 00:02:36,740 --> 00:02:38,220 Rehabilitasi untuk mengungkapkan perasaan Anda yang sebenarnya. 44 00:02:43,100 --> 00:02:45,360 Bolehkah aku memberitahumu sesuatu yang sangat memalukan? 45 00:02:47,360 --> 00:02:48,140 Boleh saja. 46 00:02:51,560 --> 00:02:52,720 Kyoya... 47 00:02:55,080 --> 00:02:56,880 ...adalah pertama kalinya bagi saya. 48 00:03:00,160 --> 00:03:00,620 Apa? 49 00:03:01,960 --> 00:03:03,840 Ini bukan pertama kalinya! 50 00:03:05,560 --> 00:03:06,220 Apa maksudmu? 51 00:03:06,340 --> 00:03:08,960 Pikiranmu selalu dibingungkan dengan hal-hal kotor. 52 00:03:09,200 --> 00:03:13,280 Tidak, semua orang juga akan berpikir seperti itu. 53 00:03:13,300 --> 00:03:14,840 Bukan itu. 54 00:03:16,840 --> 00:03:18,400 Untuk pertama kalinya dalam hidupku... 55 00:03:20,040 --> 00:03:21,640 ...Saya tahu... 56 00:03:23,900 --> 00:03:27,960 ....bagaimana rasanya dicintai... 57 00:03:30,320 --> 00:03:31,600 ...saat aku bertemu Kyoya. 58 00:03:35,380 --> 00:03:38,580 Saya kira begitu, ternyata seperti ini. Tertawalah sesukamu. 59 00:03:40,720 --> 00:03:41,760 Jangan tertawa. 60 00:03:45,180 --> 00:03:46,400 Ini... 61 00:03:47,580 --> 00:03:51,460 ...sungguh menakjubkan bagaimana Kyoya membuatmu merasa seperti itu. 62 00:03:52,320 --> 00:03:53,460 Kamu mengolok-olok saya lagi. 63 00:03:53,700 --> 00:03:55,600 Tidak, saya serius. 64 00:03:59,520 --> 00:04:00,420 Bagaimana kalau kita berangkat sekarang? 65 00:04:00,600 --> 00:04:01,180 Ya. 66 00:04:03,000 --> 00:04:04,280 Ini dari Chiharu. 67 00:04:05,000 --> 00:04:05,440 Eh? 68 00:04:06,200 --> 00:04:07,440 Ny. Kyoya. 69 00:04:07,900 --> 00:04:09,440 - Dia biasa memanggilmu seperti itu? - Ya. 70 00:04:09,980 --> 00:04:13,640 Dia sangat baik. Pasangan yang sangat harmonis. 71 00:04:15,640 --> 00:04:18,320 Chiharu tinggal di Fukui sebelum menikah. 72 00:04:18,920 --> 00:04:21,460 Dia bertemu suaminya yang datang ke sana untuk urusan bisnis. 73 00:04:22,340 --> 00:04:26,260 Pria itu tidak bisa melupakannya dan kembali enam bulan kemudian. 74 00:04:27,160 --> 00:04:28,000 Halo. 75 00:04:30,940 --> 00:04:32,380 Apakah Anda sedang dalam perjalanan bisnis lagi? 76 00:04:33,660 --> 00:04:34,380 Ya. 77 00:04:35,400 --> 00:04:36,800 Saya datang ke sini untuk membeli Heshiko. 78 00:04:37,600 --> 00:04:38,780 Saya ingin melihat laut. 79 00:04:39,680 --> 00:04:41,220 Saya ingin melihat Teluk Sagami. 80 00:04:41,820 --> 00:04:43,520 Pneumonia pernafasan... 81 00:04:43,960 --> 00:04:45,520 adalah penyakit yang terjadi... 82 00:04:45,640 --> 00:04:47,520 ...ketika air liur dan makanan masuk ke paru-paru. 83 00:04:48,120 --> 00:04:52,400 Meskipun Anda sangat berhati-hati, hal itu tetap akan terjadi. 84 00:04:53,120 --> 00:04:55,260 Apa yang harus kita lakukan sekarang? 85 00:04:55,340 --> 00:04:56,380 Kami tidak akan melakukan apa pun. 86 00:04:58,940 --> 00:05:00,660 Saya tidak ingin dia dirawat di rumah sakit. 87 00:05:01,600 --> 00:05:04,700 Ada opsi lain. 88 00:05:06,340 --> 00:05:10,000 Pilihan? Bukankah itu akan menyebabkan ayah saya meninggal? 89 00:05:14,400 --> 00:05:15,560 Ibu. 90 00:05:17,320 --> 00:05:22,580 Tunggu. Apakah kamu tinggal bersama mantan pacarmu? saat Anda berhubungan dengan Shinkai? 91 00:05:23,920 --> 00:05:25,900 - Ya. - Kamu bodoh, ya? 92 00:05:26,040 --> 00:05:28,740 Dia menganggur dan tidak memiliki tabungan. 93 00:05:30,080 --> 00:05:33,160 Dia tidak bisa pulang karena dia tidak akur dengan keluarganya. 94 00:05:33,360 --> 00:05:34,940 Saya tidak bisa menyingkirkannya. 95 00:05:36,080 --> 00:05:36,920 Apa? 96 00:05:37,940 --> 00:05:39,780 Jadi, aku memberinya apartemenku. 97 00:05:40,060 --> 00:05:41,380 Apakah kamu benar-benar sebodoh itu ya? 98 00:05:42,960 --> 00:05:46,080 Saya tidak punya pilihan lain! Itu tanggung jawab saya. 99 00:05:48,360 --> 00:05:50,360 - Jadi, apakah kamu sedang mencari apartemen baru? - Ya. 100 00:05:51,420 --> 00:05:54,400 Perluasan apartemen Akira sewa berakhir bulan depan. 101 00:05:55,000 --> 00:05:57,840 Saya harus mencari apartemen untuk kami berdua sebelum itu. 102 00:06:00,080 --> 00:06:02,180 Situasinya rumit sekarang dan kami bertengkar kecil. 103 00:06:03,040 --> 00:06:05,980 Tapi aku membuatnya menunggu lama. Saya harus bertanggung jawab untuk itu. 104 00:06:06,420 --> 00:06:08,580 - Apa itu? - Ya? 105 00:06:08,780 --> 00:06:09,980 Anda terus mengatakan "bertanggung jawab". 106 00:06:10,660 --> 00:06:11,980 Bukan begitu? 107 00:06:13,080 --> 00:06:14,320 Apakah kamu menyukai Shinkai? 108 00:06:15,160 --> 00:06:18,400 Ya. Jika tidak, saya tidak akan kesulitan sekarang. 109 00:06:19,800 --> 00:06:20,880 Apa yang membuatmu bahagia? 110 00:06:21,400 --> 00:06:21,940 Apa? 111 00:06:22,000 --> 00:06:23,200 Apa tujuan hidup Anda? 112 00:06:23,680 --> 00:06:26,460 Saya ingin memiliki anak dan keluarga bahagia? 113 00:06:26,780 --> 00:06:28,100 Bukan begitu? 114 00:06:28,600 --> 00:06:31,880 Saya mengerti mengapa Anda memilih Shinkai. 115 00:06:32,820 --> 00:06:33,440 Hah? 116 00:06:33,620 --> 00:06:35,180 Bagaimana kabar ayahmu? 117 00:06:37,180 --> 00:06:38,540 Saya akan menemuinya akhir pekan ini. 118 00:06:39,580 --> 00:06:41,160 - Bolehkah aku mengambilnya? - Ya. 119 00:07:04,160 --> 00:07:05,200 Oke. 120 00:07:14,820 --> 00:07:17,460 Aku berencana mati kelaparan bersamamu. 121 00:07:31,460 --> 00:07:32,760 Apa yang harus saya lakukan? 122 00:07:32,760 --> 00:07:34,760 "Untuk Akira Shinkai." "Dari Chiharu Hanai." 123 00:07:34,760 --> 00:07:36,260 Sakuma. 124 00:07:36,640 --> 00:07:38,260 Bisakah Anda mengurusnya? 125 00:07:40,260 --> 00:07:41,580 - Ya, ya. - Terima kasih. 126 00:07:46,060 --> 00:07:48,260 Banyak karyawan yang tidak bekerja minggu ini. 127 00:07:49,460 --> 00:07:51,500 Mereka pergi karena berbagai alasan. 128 00:07:52,260 --> 00:07:53,500 Berbagai alasan? 129 00:07:53,820 --> 00:07:55,760 "Proposal untuk situs EC" 130 00:07:57,740 --> 00:08:00,860 Ini membuatku sesak napas! Saya tidak nyaman sama sekali! 131 00:08:00,940 --> 00:08:01,740 Matsutoya! 132 00:08:05,960 --> 00:08:09,680 Seminggu yang panjang di mana saya berada dikelilingi oleh kamera pengintai. 133 00:08:09,940 --> 00:08:12,500 Saya setuju. Otakku tidak akan bertahan dengan ini. 134 00:08:12,620 --> 00:08:14,780 Tetapi saya menyadari satu hal besar. 135 00:08:15,300 --> 00:08:18,520 Ketika saya tidak berbicara, banyak pekerjaan saya yang selesai. 136 00:08:18,600 --> 00:08:19,900 Kamu terlalu banyak bicara. 137 00:08:20,040 --> 00:08:20,480 Benar. 138 00:08:22,900 --> 00:08:24,780 Apakah ini alasannya? 139 00:08:25,060 --> 00:08:28,340 SE biasanya suka ditinggal sendirian. 140 00:08:28,500 --> 00:08:30,340 Mereka tidak suka diperhatikan atau diawasi. 141 00:08:31,380 --> 00:08:32,860 Apakah kamu punya masalah dengan itu, Shinkai? 142 00:08:34,220 --> 00:08:36,700 Sejujurnya, hal itu tidak mengubah banyak hal bagi saya. 143 00:08:37,160 --> 00:08:39,160 Saya selalu bekerja di bawah tekanan. 144 00:08:39,700 --> 00:08:41,060 Kamu tangguh. 145 00:08:41,780 --> 00:08:44,220 Meskipun begitu, CEO... 146 00:08:44,320 --> 00:08:45,520 Jangan menonton atau mendengarkannya. 147 00:08:45,720 --> 00:08:46,640 Benar? 148 00:08:47,120 --> 00:08:51,480 Menurutku, orang yang tidak sabaran itu tidak akan menonton atau mendengarkan secara dispersi. 149 00:08:51,680 --> 00:08:54,420 Dalam hal teknologi, kami jauh lebih baik. 150 00:08:54,680 --> 00:08:56,640 Perbedaannya seperti Concorde dan burung gagak. 151 00:08:56,720 --> 00:08:59,940 Tapi harganya 20% lebih murah dibandingkan perusahaanmu, Tsukumo. 152 00:09:00,040 --> 00:09:03,200 Tidak, ini lebih murah dan lebih buruk. 153 00:09:03,240 --> 00:09:04,660 Anda akan dikenakan biaya lebih banyak. 154 00:09:04,720 --> 00:09:06,840 Dapatkah burung gagak membuat situs? 155 00:09:07,140 --> 00:09:08,840 Kami telah memutuskan. 156 00:09:08,880 --> 00:09:10,060 Tapi, Pak! 157 00:09:16,120 --> 00:09:17,280 Ini buruk. 158 00:09:17,980 --> 00:09:21,360 Jika seburuk ini, saya tidak bisa mendapatkan apa yang pantas saya dapatkan! 159 00:09:21,500 --> 00:09:23,060 Selanjutnya! 160 00:09:23,140 --> 00:09:24,240 Segarkan diri Anda dan maju! 161 00:09:24,320 --> 00:09:26,380 Dia sangat kuat. 162 00:09:27,200 --> 00:09:29,020 Dia melakukan ini untuk mengancam karyawannya... 163 00:09:29,440 --> 00:09:31,880 ...dan diamkan mereka. Itu tidak bagus. 164 00:09:32,780 --> 00:09:36,020 Menurut saya, kepercayaan adalah inti dari pekerjaan. 165 00:09:37,120 --> 00:09:41,300 Untuk mendapatkan kepercayaan masyarakat, Saya akan membujuk mereka dan mengusahakannya. 166 00:09:42,980 --> 00:09:47,340 Jika kita melepaskannya, kita tidak akan memilikinya hubungan yang baik dengan mereka. 167 00:09:49,340 --> 00:09:51,840 "Chiharu" 168 00:09:52,100 --> 00:09:54,640 Kotak cukanya belum sampai. 169 00:09:55,320 --> 00:09:56,060 Cuka? 170 00:09:56,180 --> 00:10:00,860 Ibu Kyoya mengirim pesan bahwa dia mengirimkan cuka kepadaku. 171 00:10:01,440 --> 00:10:04,020 Tapi cukanya belum sampai dan tidak ada pemberitahuan tentang itu. 172 00:10:04,420 --> 00:10:07,640 Saya ingin tahu nomor resinya, tapi dia belum merespon. 173 00:10:09,640 --> 00:10:10,780 Pencurian paket? 174 00:10:11,220 --> 00:10:14,200 Apa? Dua kali berturut-turut? 175 00:10:14,520 --> 00:10:15,260 Dua kali? 176 00:10:15,840 --> 00:10:16,500 Benar. 177 00:10:21,080 --> 00:10:23,160 Kamu minum tapi kamu kabur begitu saja, kan? 178 00:10:23,320 --> 00:10:24,880 Anda salah orang. 179 00:10:25,040 --> 00:10:26,700 Anda adalah orang itu. 180 00:10:26,760 --> 00:10:27,720 Tidak, pakaianku tidak sama. 181 00:10:27,780 --> 00:10:30,080 Aromamu sama! 182 00:10:30,140 --> 00:10:30,820 Aroma? 183 00:10:30,920 --> 00:10:33,100 Anda memiliki bau seperti rumput di luar ruangan. 184 00:10:33,180 --> 00:10:34,000 Mesum! 185 00:10:35,700 --> 00:10:36,820 Mesum? 186 00:10:37,780 --> 00:10:38,820 Selamat datang. 187 00:10:40,160 --> 00:10:42,140 Akira! 188 00:10:42,900 --> 00:10:43,340 189 00:10:43,460 --> 00:10:44,420 Pelukan. 190 00:10:45,160 --> 00:10:46,400 Saya ingin Satu. 191 00:10:46,960 --> 00:10:47,600 Apa? 192 00:10:48,040 --> 00:10:48,860 Saya satu-satunya. 193 00:10:48,980 --> 00:10:51,720 "Aku satu-satunya?" Tidak, maksud saya 1 Ketuk! 194 00:10:52,320 --> 00:10:53,600 Oke. 195 00:10:55,280 --> 00:10:57,100 Ada apa? 196 00:10:57,940 --> 00:11:00,400 Setiap kali kita bertemu, aku akan berpelukan satu kali. 197 00:11:00,980 --> 00:11:01,740 Satu pelukan? 198 00:11:03,060 --> 00:11:06,400 Saya harap Anda memaafkan saya setelah 100 pelukan. 199 00:11:12,560 --> 00:11:13,500 Seribu kali. 200 00:11:15,320 --> 00:11:16,100 Seribu kali? 201 00:11:16,400 --> 00:11:17,040 Ya. 202 00:11:17,260 --> 00:11:17,960 Oke! 203 00:11:21,660 --> 00:11:23,460 - Bolehkah aku duduk di sebelahmu? - Tentu. 204 00:11:26,140 --> 00:11:29,400 Kureha, kamu sudah menikah, lalu kenapa tidak menetap? 205 00:11:29,640 --> 00:11:31,700 Haruskah kita menetap setelah menikah? 206 00:11:32,500 --> 00:11:34,500 Anda tidak khawatir dengan apa yang orang lain katakan? 207 00:11:34,660 --> 00:11:36,700 Kaiji dan aku tidak peduli tentang itu. 208 00:11:37,040 --> 00:11:37,960 Oke. 209 00:11:38,880 --> 00:11:41,240 Seperti apa Kaiji Tachibana? 210 00:11:41,640 --> 00:11:42,780 Dia adalah tipe yang menyerap. 211 00:11:43,100 --> 00:11:44,300 Menyerap? 212 00:11:44,380 --> 00:11:45,440 Seperti lobak dalam rebusan. 213 00:11:47,040 --> 00:11:49,180 - Sepertinya aku mengerti, tapi tidak. - Ya. 214 00:11:49,820 --> 00:11:52,160 1Ketuk. Ini Lager Hop Furano. 215 00:11:52,480 --> 00:11:54,160 - Terima kasih, Pak. - Ya. 216 00:11:54,680 --> 00:11:55,220 Selamat. 217 00:11:55,420 --> 00:11:56,860 Silakan pesan. 218 00:11:57,020 --> 00:11:57,540 Ya, akan datang. 219 00:11:58,260 --> 00:11:58,960 Ya? 220 00:12:01,880 --> 00:12:03,440 Maukah kamu bertemu Kosei hari ini? 221 00:12:05,000 --> 00:12:07,780 Aku meneleponnya berkali-kali, tapi dia tidak mengangkat teleponnya. 222 00:12:07,940 --> 00:12:10,620 Saya meninggalkan pesan agar dia datang ke 5Tap. 223 00:12:11,540 --> 00:12:16,380 Saya perlu memutuskan apakah akan bekerja dengan Kaiji. 224 00:12:17,460 --> 00:12:18,880 Dia mempertimbangkannya. 225 00:12:20,620 --> 00:12:21,840 Apa yang dia pertimbangkan? 226 00:12:22,240 --> 00:12:24,600 Perusahaan Kaiji besar dan gajinya tinggi. 227 00:12:24,700 --> 00:12:25,580 Dia seharusnya mau. 228 00:12:27,400 --> 00:12:29,720 Kureha, kamu suka membuat orang patah hati. 229 00:12:30,940 --> 00:12:31,500 Apa? 230 00:12:31,720 --> 00:12:32,720 Tidak apa-apa. 231 00:12:33,000 --> 00:12:34,080 Apa itu? 232 00:12:34,740 --> 00:12:36,080 Kamu sangat beruntung, Kureha. 233 00:12:36,680 --> 00:12:39,320 Akira, kamu juga baik. Aku menyukaimu, Akira. 234 00:12:40,120 --> 00:12:40,900 Apa yang kamu sukai dariku? 235 00:12:42,200 --> 00:12:47,560 Kamu sangat perhatian, kamu memikirkan banyak hal. 236 00:12:48,040 --> 00:12:49,600 Itulah kelemahannya. 237 00:12:49,900 --> 00:12:50,520 Eh? 238 00:12:51,180 --> 00:12:56,300 Apa? Anda bisa menganggap orang lain sebagai orang yang luar biasa kemampuan. Kemampuan khusus. Yang terbaik. 239 00:12:57,740 --> 00:13:00,520 Bergantung pada cara Anda menggunakannya, ini merupakan keuntungan besar. 240 00:13:03,980 --> 00:13:05,200 Bagaimana cara menggunakannya? 241 00:13:06,580 --> 00:13:09,780 Saya tidak tahu. Saya tidak memiliki kemampuan itu. 242 00:13:10,160 --> 00:13:11,060 Kamu sangat tidak terduga. 243 00:13:11,340 --> 00:13:12,300 Saya sering diberitahu tentang hal itu. 244 00:13:18,060 --> 00:13:18,960 Kemampuan. 245 00:13:28,300 --> 00:13:32,540 Kemono Ni Narenai Watashitachi (Binatang Terlemah) 246 00:13:35,800 --> 00:13:37,540 Terus berputar. 247 00:13:37,720 --> 00:13:39,020 Seperti itu. 248 00:13:39,160 --> 00:13:41,020 Itu dia. 249 00:13:43,300 --> 00:13:45,180 Kosei, kamu akhirnya sampai di sini. 250 00:13:45,400 --> 00:13:46,480 Bagus sekali. 251 00:13:48,280 --> 00:13:48,940 Tidak apa-apa. 252 00:13:49,780 --> 00:13:53,380 Tentang perusahaan Kaiji, maukah kamu menerimanya? 253 00:13:59,060 --> 00:14:00,120 Saya akan mengambilnya. 254 00:14:01,140 --> 00:14:04,680 Hore! Memeluk! Bagus! 255 00:14:07,180 --> 00:14:08,260 Jangan seperti ini. 256 00:14:08,580 --> 00:14:10,940 - Bagus sekali! - Katakan, "Terima kasih." 257 00:14:11,000 --> 00:14:12,260 Bagus. 258 00:14:13,840 --> 00:14:15,780 Sampai jumpa lagi. 259 00:14:16,320 --> 00:14:18,500 Ayo minum di kantor Kosei. 260 00:14:18,920 --> 00:14:20,020 Saya harus bekerja besok. 261 00:14:20,240 --> 00:14:22,120 Baiklah. Sampai jumpa lagi. 262 00:14:22,440 --> 00:14:23,380 Sampai jumpa lagi. 263 00:14:27,140 --> 00:14:28,400 Ayo kita minum. 264 00:14:29,260 --> 00:14:30,080 5Ketuk. 265 00:14:30,780 --> 00:14:33,260 Aku sudah banyak minum! 266 00:14:33,620 --> 00:14:35,080 Saya belum minum sama sekali. 267 00:14:35,320 --> 00:14:35,840 Ah. 268 00:14:36,000 --> 00:14:40,660 Apakah kamu sudah mengetuk jembatan batu itu lagi? 269 00:14:40,840 --> 00:14:41,540 Apa? 270 00:14:41,760 --> 00:14:46,500 Risikonya tinggi bila bergabung wanita yang menikah di malam hari. 271 00:14:46,660 --> 00:14:48,180 Sebenarnya... 272 00:14:49,300 --> 00:14:53,800 ...risikonya tinggi karena aku mungkin akan menyerangmu, jika kita minum sendirian. 273 00:14:54,820 --> 00:14:56,220 5Ketuk? 274 00:14:57,860 --> 00:14:59,200 Benar, 5Ketuk. 275 00:15:04,860 --> 00:15:05,980 276 00:15:18,800 --> 00:15:20,940 Permisi. 277 00:15:25,340 --> 00:15:26,560 Apakah kamu baik-baik saja? 278 00:15:29,220 --> 00:15:29,820 Hah? 279 00:15:30,640 --> 00:15:31,620 Kamu terlambat. 280 00:15:32,080 --> 00:15:34,180 Mengapa? Paket apa ini? 281 00:15:35,080 --> 00:15:37,520 Aku menunggu malam itu, tapi kamu tidak pulang. 282 00:15:38,020 --> 00:15:39,080 Malam itu? 283 00:15:41,040 --> 00:15:43,200 Minuman dua ribu yen yang aku dipesan yang Anda bayar di bar. 284 00:15:44,540 --> 00:15:46,280 Anda tidak perlu membayar saya. 285 00:15:49,000 --> 00:15:49,540 Oke. 286 00:15:49,840 --> 00:15:50,600 Selamat malam. 287 00:15:50,920 --> 00:15:51,980 Tunggu, jangan tidur di sini! 288 00:15:52,140 --> 00:15:53,220 Tidak ada kereta lagi. 289 00:15:53,900 --> 00:15:55,780 Saya akan memanggilkan taksi untuk Anda. 290 00:15:55,780 --> 00:15:56,900 Saya tidak punya uang. 291 00:15:57,220 --> 00:15:58,260 Saya akan membayar ongkos taksi Anda. 292 00:15:58,500 --> 00:16:00,380 Jika demikian, saya harus kembali untuk mengembalikan uang Anda lagi. 293 00:16:01,540 --> 00:16:05,140 Kalau begitu, aku akan menelepon Kyoya untuk menjemputmu. 294 00:16:06,940 --> 00:16:10,520 Aku tidak memberitahu Kyoya kalau aku datang ke apartemenmu. 295 00:16:16,380 --> 00:16:17,460 Selamat malam. 296 00:16:19,460 --> 00:16:20,360 Eh? 297 00:16:21,080 --> 00:16:21,660 Hei. 298 00:16:22,040 --> 00:16:25,400 Bangun. Udaranya dingin. 299 00:16:25,900 --> 00:16:27,960 Jangan ganggu saya! 300 00:16:28,540 --> 00:16:31,640 Kamu akan masuk angin. Jangan tidur di sini. 301 00:16:32,340 --> 00:16:33,640 Di luar. 302 00:16:34,720 --> 00:16:37,000 303 00:16:56,640 --> 00:16:57,620 Shuri. 304 00:16:58,400 --> 00:17:00,960 Bangunlah, aku akan berangkat kerja. 305 00:17:04,380 --> 00:17:05,720 "Cuka Yuzu" 306 00:17:16,620 --> 00:17:19,360 Saya tidak akan mencuri apa pun. 307 00:17:20,200 --> 00:17:22,880 Jika kamu sudah bangun, ayo berangkat sekarang. 308 00:17:25,840 --> 00:17:27,480 309 00:17:40,160 --> 00:17:41,140 Saya terlambat. 310 00:17:42,040 --> 00:17:46,900 Apakah Anda tidak bosan melihat angka-angka itu setiap hari? 311 00:17:48,020 --> 00:17:51,040 Itu bagus. Perhatianku tidak teralihkan oleh hal lain. 312 00:17:52,240 --> 00:17:54,580 Hal lain? 313 00:17:55,340 --> 00:17:56,580 Misalnya pikiran kotor? 314 00:17:57,640 --> 00:17:58,700 Pastinya pemikiran kotor! 315 00:17:59,800 --> 00:18:01,400 316 00:18:02,400 --> 00:18:04,580 Sekarang hampir bulan November. 317 00:18:09,360 --> 00:18:10,880 Dia sangat kaku. 318 00:18:19,960 --> 00:18:23,500 Kepala Khusus Kreator. 319 00:18:23,840 --> 00:18:24,720 Apa ini? 320 00:18:30,700 --> 00:18:33,520 Perpanjangan hingga akhir November. 321 00:18:40,940 --> 00:18:44,260 Oh? Perwakilan dari Kashimura Estates akan datang jam 3 sore, kan? 322 00:18:44,300 --> 00:18:44,920 Ya. 323 00:18:51,540 --> 00:18:53,320 - Saya akan menyiapkan ruang pertemuan. - Aku akan membantunya. 324 00:18:54,540 --> 00:18:55,440 Maaf. 325 00:18:58,080 --> 00:18:59,420 Anda memerlukan proyektor, bukan? 326 00:18:59,680 --> 00:19:01,120 Permisi. aku minta maaf. 327 00:19:17,420 --> 00:19:19,160 Tidak ada kamera di sini. 328 00:19:19,560 --> 00:19:21,280 Sangat sepi. 329 00:19:23,780 --> 00:19:27,020 Di Kashimura, ada manajer yang baik. 330 00:19:29,600 --> 00:19:33,760 Mungkin bukan Kakei, tapi pacar Shinkai sepertinya baik. 331 00:19:34,880 --> 00:19:36,400 Kamu mengakui dia sebagai pacar Shinkai? 332 00:19:37,360 --> 00:19:39,400 Otak saya agak kabur. 333 00:19:42,260 --> 00:19:45,040 Aku tidak bisa melupakannya jika kekasihku mengatakannya. 334 00:19:45,660 --> 00:19:46,840 Katakan apa? 335 00:19:47,500 --> 00:19:50,840 Kalau begitu, Anda tidak mendengarnya di depan restoran? 336 00:19:51,860 --> 00:19:55,960 Kamu benar. Kita tidak tahu bagaimana perasaan orang lain. 337 00:19:56,660 --> 00:19:59,060 Akira, kamu tidak tahu bagaimana perasaanku. 338 00:19:59,260 --> 00:20:01,780 Kamu tidak manis hari ini, Akira. 339 00:20:01,960 --> 00:20:04,080 Dia berkata, "Kamu tidak manis hari ini." 340 00:20:05,060 --> 00:20:07,300 Jika aku mau menjadi Shinkai, aku akan bertanya dan menemuinya. 341 00:20:07,780 --> 00:20:10,320 Apa salahnya tidak bersikap manis? Itu bodoh! Tutup mulutmu! 342 00:20:11,860 --> 00:20:14,820 Tapi aku juga memikirkan hal itu. 343 00:20:15,540 --> 00:20:17,860 Shinkai terlihat lebih baik saat dia tersenyum. 344 00:20:18,100 --> 00:20:19,860 Kemudian, Anda membuatnya tersenyum. 345 00:20:20,260 --> 00:20:22,480 Kau hanya menyusahkan Shinkai saja. 346 00:20:22,780 --> 00:20:25,040 Kamu juga, Matsutoya! 347 00:20:26,140 --> 00:20:28,920 Menurutku Shinkai adalah wanita yang sempurna. 348 00:20:29,660 --> 00:20:33,780 Dia tidak suka mengeluh dan tidak bergantung pada kita. 349 00:20:34,000 --> 00:20:35,580 Bagaimana dia bisa mengandalkanmu? 350 00:20:36,120 --> 00:20:37,720 Maaf, saya tidak bisa mengatakannya. 351 00:20:39,600 --> 00:20:42,900 Meskipun saya sangat serius, saya selalu melakukan kesalahan. 352 00:20:43,260 --> 00:20:44,520 Itulah mengapa saya serius. 353 00:20:46,360 --> 00:20:49,820 Jika orang tidak mempunyai harapan, mereka tidak akan kecewa. 354 00:20:52,600 --> 00:20:54,320 Harapan? 355 00:20:57,800 --> 00:21:00,540 Saya tidak pernah mengharapkan apa pun sejak saya lahir. 356 00:21:01,680 --> 00:21:02,540 Apakah itu nyata? 357 00:21:10,360 --> 00:21:11,420 Halo. 358 00:21:11,760 --> 00:21:12,780 Halo. 359 00:21:17,220 --> 00:21:22,380 Bagaimana menghadapi seseorang yang sudah menyerah dan siapa yang tidak ingin melakukan apa pun? 360 00:21:26,600 --> 00:21:28,180 Maaf, saya menyertakan urusan pribadi dalam pekerjaan. 361 00:21:28,440 --> 00:21:29,840 Menurutku tidak apa-apa. 362 00:21:29,920 --> 00:21:31,360 - Apa? - Maaf, saya terlambat. 363 00:21:32,360 --> 00:21:34,440 Terima kasih telah datang ke sini hari ini. 364 00:21:34,700 --> 00:21:36,940 Saya kebetulan berada dekat sini untuk urusan lain. 365 00:21:37,700 --> 00:21:39,680 Di sini. Silakan lewat sini. 366 00:21:41,320 --> 00:21:44,860 Berdasarkan informasi yang kami terima dari Kashimura Estates, 367 00:21:45,040 --> 00:21:49,200 ini adalah proposal kami untuk situs EC dasar. 368 00:21:50,460 --> 00:21:51,680 Pertama... 369 00:22:02,120 --> 00:22:05,480 Bukan saya yang akan menjelaskannya, tapi Ueno. 370 00:22:05,620 --> 00:22:08,160 Kami menyiapkan presentasi keduanya, jadi, kamu tahu kan? 371 00:22:08,300 --> 00:22:09,900 Shinkai bertanggung jawab atas hal ini, kan? 372 00:22:09,980 --> 00:22:12,540 Kami menaruh harapan besar padanya. 373 00:22:16,620 --> 00:22:19,120 - Apa yang kamu lakukan? - Saya mencari kamera di sini. 374 00:22:19,260 --> 00:22:19,860 Kami tidak memilikinya. 375 00:22:20,020 --> 00:22:22,020 Waktu tidak cukup, jadi, Shinkai, bisakah dimulai? 376 00:22:22,240 --> 00:22:24,020 Bagaimana menurutmu, Matsutoya? 377 00:22:25,440 --> 00:22:27,320 Saya ingin tahu pendapat Anda, Matsutoya. 378 00:22:28,240 --> 00:22:29,700 Pendapat saya? 379 00:22:29,780 --> 00:22:30,760 Buang-buang waktu saja. 380 00:22:31,880 --> 00:22:35,280 Maaf. Seharusnya kita sudah mengaturnya sebelumnya. 381 00:22:35,640 --> 00:22:38,180 Menurutku yang terbaik adalah Ueno yang melakukannya. 382 00:22:39,140 --> 00:22:40,180 Terima kasih. 383 00:22:40,840 --> 00:22:43,320 Jika dia melewatkan sesuatu, silakan perbesar layar untuknya. 384 00:22:43,440 --> 00:22:45,320 Shinkai, apakah kamu sudah membuang pekerjaanmu? 385 00:22:46,580 --> 00:22:49,500 Menurutku tidak apa-apa. Ueno, tolong. 386 00:22:49,780 --> 00:22:50,420 Hanai? 387 00:22:51,080 --> 00:22:52,580 Tidak apa-apa jika saat ini tidak sempurna. 388 00:22:52,880 --> 00:22:55,620 Tidak apa-apa jika situs EC masih dalam proses finalisasi. 389 00:22:56,020 --> 00:22:59,680 Kami akan memperbaiki kesalahan yang terjadi selama proses tersebut. 390 00:23:00,360 --> 00:23:03,380 Anda tidak bisa bekerja sendiri. Ini harus dilakukan sebagai sebuah tim. 391 00:23:04,180 --> 00:23:07,280 Terima kasih. Kami bekerja sebagai sebuah tim. 392 00:23:08,980 --> 00:23:10,360 Itulah yang diajarkan manajer Hashizume kepada kami. 393 00:23:11,140 --> 00:23:11,820 Ya, Anda benar. 394 00:23:12,180 --> 00:23:13,100 Apakah kamu lupa? 395 00:23:14,240 --> 00:23:16,000 Lingkungan sangat menuntut. 396 00:23:24,200 --> 00:23:26,420 Ngomong-ngomong, di apartemenku... 397 00:23:29,040 --> 00:23:30,100 ...cuka... 398 00:23:30,760 --> 00:23:32,600 Saya mendapatkannya dari Chiharu. 399 00:23:33,120 --> 00:23:34,460 Saya mengiriminya ucapan terima kasih. 400 00:23:34,600 --> 00:23:36,260 Dia membacanya, tapi dia belum membalasnya. 401 00:23:36,620 --> 00:23:39,640 Saya ingin mengetahuinya minggu ini. 402 00:23:41,000 --> 00:23:42,120 Kondisi ayahku buruk. 403 00:23:42,520 --> 00:23:43,420 Buruk? 404 00:23:44,380 --> 00:23:49,000 Kami harus merawatnya di rumah sakit, tapi dia bersikeras untuk pergi kesana. 405 00:23:52,860 --> 00:23:54,220 Hanai, ayo cepat! 406 00:23:55,780 --> 00:23:56,580 Kalau begitu, sampai jumpa lagi. 407 00:23:57,200 --> 00:23:58,120 Jika ada sesuatu... 408 00:23:58,320 --> 00:23:59,100 Terima kasih. 409 00:24:07,740 --> 00:24:10,500 410 00:24:13,900 --> 00:24:15,860 Saya punya uang untuk hari ini. 411 00:24:17,720 --> 00:24:21,020 Saya mendapat uang ini dari menjual buku komik lama saya... 412 00:24:21,420 --> 00:24:24,040 ...dan boneka antikku dengan harga murah. 413 00:24:26,080 --> 00:24:28,240 Saya kehilangan semua yang saya anggap berharga. 414 00:24:30,500 --> 00:24:35,460 Menyediakan layanan pernikahan menghasilkan Anda hanya mendapat penghasilan kecil? 415 00:24:39,880 --> 00:24:43,860 Saito, dia menganggur. 416 00:24:46,800 --> 00:24:48,460 Kamu bukan teman Akira. 417 00:24:50,760 --> 00:24:53,440 Saya punya kunci cadangan apartemennya. 418 00:24:53,640 --> 00:24:59,320 Aku tidak tahu bagaimana dia bisa masuk, tapi dia mantan pacar Kyoya. 419 00:24:59,520 --> 00:25:00,360 Eh? 420 00:25:01,220 --> 00:25:03,100 Dia adalah mantan pacar Kyoya? 421 00:25:03,840 --> 00:25:07,220 Berhenti berpura-pura. Anda sudah mengetahuinya dari awal, bukan? 422 00:25:07,880 --> 00:25:10,540 Kewajiban kami hanyalah mendengarkan cerita pelanggan kami. 423 00:25:11,040 --> 00:25:12,540 Apakah kamu kenal Kyoya? 424 00:25:14,940 --> 00:25:17,200 Saya sangat mengenalnya. 425 00:25:17,980 --> 00:25:20,360 Ada apa dengan Kyoya dan Akira Shinkai? 426 00:25:22,460 --> 00:25:23,760 - Apa? - Saat ini. 427 00:25:23,860 --> 00:25:26,160 Situasinya rumit karena kamu tidak ingin pergi. 428 00:25:27,960 --> 00:25:30,920 Apa? Itu berarti Anda tidak tahu banyak. 429 00:25:32,540 --> 00:25:35,860 Apakah kamu sudah meninggalkan apartemen Kyoya? 430 00:25:37,160 --> 00:25:38,620 Itu rumahku. 431 00:25:42,440 --> 00:25:44,200 Anda tidak berencana untuk pergi. 432 00:25:45,280 --> 00:25:48,740 Beraninya kamu datang ke wilayah Akira. 433 00:25:49,860 --> 00:25:51,920 Apakah kamu gila? 434 00:25:52,400 --> 00:25:53,760 Kosei. 435 00:25:53,800 --> 00:25:55,760 - Dia tidak ada di rumah. - Ya. 436 00:25:56,320 --> 00:25:57,120 Kamu juga. 437 00:25:58,720 --> 00:25:59,920 Tentu saja. 438 00:26:01,920 --> 00:26:04,420 Semua orang menyukai Akira Shinkai. 439 00:26:05,400 --> 00:26:08,340 Dia penuh perhatian dan penyayang. Dia wanita yang ceria. 440 00:26:12,080 --> 00:26:13,520 Kami akan berpikir seperti itu. 441 00:26:16,100 --> 00:26:19,880 Tetapi Akira Shinkai yang asli hampir mati karena terlalu memaksa, 442 00:26:20,780 --> 00:26:23,160 dan dia dimanfaatkan oleh orang lain, dia wanita yang sedih. 443 00:26:24,580 --> 00:26:25,060 Hah? 444 00:26:25,880 --> 00:26:30,560 Kamu pikir kamulah yang termiskin orang pada saat ini, kan? 445 00:26:33,560 --> 00:26:37,160 Senang rasanya melihat siapa yang lebih miskin? 446 00:26:37,760 --> 00:26:39,480 447 00:26:41,360 --> 00:26:42,180 Ya ampun. 448 00:26:44,720 --> 00:26:47,520 Maaf aku meneleponmu, Akira. 449 00:26:47,760 --> 00:26:48,680 Di mana Shuri? 450 00:26:48,780 --> 00:26:51,300 Dia baru saja pergi. 451 00:26:51,720 --> 00:26:53,620 Sepertinya dia pergi ke apartemenmu? 452 00:26:54,320 --> 00:26:55,080 Apartemen? 453 00:26:56,780 --> 00:26:57,700 Selamat malam. 454 00:27:00,120 --> 00:27:03,000 Kosei, apa yang kamu lakukan? 455 00:27:04,220 --> 00:27:06,320 Tidak, sesuatu terjadi padaku. 456 00:27:06,480 --> 00:27:08,320 Karena kata-katamu yang tajam, bukan? 457 00:27:08,780 --> 00:27:10,080 Apa yang kamu katakan? 458 00:27:12,080 --> 00:27:13,700 Hentikan. 459 00:27:14,360 --> 00:27:15,700 Menurutmu untuk siapa aku melakukan ini? 460 00:27:17,780 --> 00:27:21,600 Bukan itu. Saya melakukannya karena saya ingin. 461 00:27:21,820 --> 00:27:24,540 Aku iri kamu bisa mengatakan apa yang ingin kamu katakan, 462 00:27:24,540 --> 00:27:28,700 tapi dunia ini akan berantakan jika kita semua seperti itu. 463 00:27:30,080 --> 00:27:32,920 Jika kita diam dan dimanfaatkan maka kita akan sia-sia. 464 00:27:33,540 --> 00:27:39,380 Ya, aku tidak banyak bicara, tapi Kosei, kamu terlalu banyak bicara. 465 00:27:40,140 --> 00:27:42,460 Tetapi Anda tidak mengatakan hal yang paling penting. 466 00:27:45,560 --> 00:27:47,900 Aku sedang penuh pikiran saat ini, jadi aku akan pulang sekarang. 467 00:27:48,120 --> 00:27:49,800 Saya akan mampir besok. 468 00:27:49,940 --> 00:27:50,960 Oke. 469 00:27:54,720 --> 00:27:56,200 Kosei, apakah kamu menginginkan sesuatu? 470 00:27:57,720 --> 00:27:59,660 Mengapa saya ditegur? 471 00:28:01,560 --> 00:28:03,440 Saya sebelumnya dipukuli oleh pacar Akira. 472 00:28:04,580 --> 00:28:06,120 Lalu kali ini wajahku disiram air. 473 00:28:06,780 --> 00:28:08,120 Apa-apaan ini? 474 00:28:09,660 --> 00:28:11,300 Kenapa kamu tidak mengatakan itu pada Akira? 475 00:28:16,520 --> 00:28:18,700 Ini tidak masuk akal. 476 00:28:21,940 --> 00:28:23,520 Hari ini adalah hari Jumat. 477 00:28:27,860 --> 00:28:28,760 Minumlah. 478 00:28:38,780 --> 00:28:39,640 Enak. 479 00:28:42,300 --> 00:28:44,000 Saya lelah. 480 00:28:45,520 --> 00:28:47,180 Kamu kerja saja, tidak masalah. 481 00:28:47,580 --> 00:28:49,800 Sudah seperti itu, saya benar-benar perlu bekerja. 482 00:28:50,000 --> 00:28:51,000 Apa urusanmu? 483 00:28:53,320 --> 00:28:55,220 Kamu juga membelikannya untukku. 484 00:28:56,800 --> 00:28:59,240 Apakah kamu ingin tampil sehebat itu di hadapan Kyoya? 485 00:29:00,760 --> 00:29:03,560 Aku ingin jujur padamu. 486 00:29:04,120 --> 00:29:06,020 Jujur? Dengan saya? 487 00:29:07,240 --> 00:29:08,780 Kamu bodoh ya? 488 00:29:10,760 --> 00:29:11,420 Apa? 489 00:29:11,420 --> 00:29:14,760 Disebut bodoh adalah sebuah pujian bagiku. 490 00:29:15,080 --> 00:29:15,940 Hah? 491 00:29:18,820 --> 00:29:20,580 Menurutku, kita sama. 492 00:29:20,580 --> 00:29:23,140 Apa yang sama? Kami benar-benar berbeda? 493 00:29:23,500 --> 00:29:25,240 Kepribadian kami jauh berbeda. 494 00:29:26,900 --> 00:29:32,260 Jika pesanan yang kita temui Kyoya ditukar, Aku mungkin kamu, Shuri. 495 00:29:36,380 --> 00:29:40,340 Shuri, kamu tidak punya rumah untuk pulang, kan? 496 00:29:43,820 --> 00:29:45,160 Saya juga tidak. 497 00:29:47,760 --> 00:29:50,040 Tetapi saya bekerja keras, 498 00:29:51,260 --> 00:29:55,000 tersenyumlah setiap hari, dan semua bergantung padaku. 499 00:29:57,760 --> 00:29:59,300 Saya hidup dengan berpikir positif. 500 00:29:59,540 --> 00:30:00,240 Apakah Anda menyindir? 501 00:30:01,120 --> 00:30:05,380 Akira Shinkai seperti itu dia dicintai oleh Kyoya. 502 00:30:06,840 --> 00:30:12,660 Melihat kesulitan pria itu di hadapannya terlalu berat baginya. 503 00:30:14,860 --> 00:30:16,400 Tidak ada yang bisa dilakukan. 504 00:30:17,580 --> 00:30:19,320 Jadi, sebagai gantinya... 505 00:30:20,880 --> 00:30:27,940 Aku terus menjadi wanita yang bertolak belakang denganmu... 506 00:30:28,480 --> 00:30:30,600 ....siapa yang baik dan penuh perhatian... 507 00:30:33,660 --> 00:30:36,240 ...kepada Kyoya selama ini. 508 00:30:36,820 --> 00:30:39,980 Saya seorang wanita yang depresi dan nakal? 509 00:30:41,020 --> 00:30:45,000 Ketika pekerjaan saya berjalan dengan baik, saya lebih dari ini! 510 00:30:45,420 --> 00:30:46,240 Ya. 511 00:30:49,400 --> 00:30:50,520 Kamu membuatku marah! 512 00:31:03,880 --> 00:31:08,820 Kamu tidak bisa dengan mudah menggoyahkan hatiku dengan bir yang satu ini! 513 00:31:09,220 --> 00:31:10,020 Ya. 514 00:31:21,480 --> 00:31:23,660 Aku juga memikirkan hal itu. 515 00:31:32,560 --> 00:31:33,680 Kyoya... 516 00:31:37,000 --> 00:31:39,740 ...ingin aku menjadi sepertimu. 517 00:31:43,780 --> 00:31:45,540 Tapi aku tidak sepertimu. 518 00:31:48,100 --> 00:31:49,740 Saya melakukan yang sebaliknya. 519 00:31:53,820 --> 00:31:55,320 Hidup siapa... 520 00:31:59,200 --> 00:32:01,360 ...untuk apa kita hidup? 521 00:32:09,240 --> 00:32:11,440 "Chiharu, kamu menerima prangko." 522 00:32:29,440 --> 00:32:30,760 "Lihatlah" 523 00:32:43,760 --> 00:32:45,880 "Apakah kamu baik-baik saja?" 524 00:33:02,240 --> 00:33:06,920 "Ada yang bisa saya bantu?" 525 00:33:16,220 --> 00:33:22,240 "Apakah Anda ingin datang dan melihat Teluk Sagami?" 526 00:33:47,520 --> 00:33:49,640 Oh! Selamat datang! 527 00:33:51,140 --> 00:33:52,380 Indah sekali. 528 00:33:54,320 --> 00:33:57,600 Katsumi, Akira datang berkunjung. 529 00:34:00,820 --> 00:34:03,540 Senang bertemu dengan Anda, saya Akira. 530 00:34:04,280 --> 00:34:06,700 Chiharu berbicara banyak tentangmu. 531 00:34:09,100 --> 00:34:11,780 Juga tentang Teluk Wakasa dan Teluk Sagami. 532 00:34:14,160 --> 00:34:16,660 Menurutku kalian adalah pasangan yang serasi. 533 00:34:17,880 --> 00:34:19,760 Aku ingin bertemu denganmu. 534 00:34:21,180 --> 00:34:22,680 Saya senang mendapat kesempatan ini. 535 00:34:33,180 --> 00:34:34,540 Maaf. Tapi aku baik-baik saja. 536 00:34:41,940 --> 00:34:45,600 Terima kasih sudah datang. 537 00:34:46,880 --> 00:34:50,720 Kedua putraku marah padaku karena itu tidak membawa suamiku ke rumah sakit. 538 00:34:51,720 --> 00:34:56,020 Saya tidak lagi yakin apakah yang saya lakukan ini benar. 539 00:34:57,460 --> 00:35:00,920 Ya ampun. Anda datang jauh-jauh ke sini. 540 00:35:19,900 --> 00:35:21,640 Saya pulang. 541 00:35:24,220 --> 00:35:25,040 Oh? 542 00:35:27,320 --> 00:35:28,260 Akira. 543 00:35:40,200 --> 00:35:43,080 Berat badan ayah turun. Dia terlihat berbeda. 544 00:35:44,520 --> 00:35:47,820 Ayah, ini aku. Kyoya. 545 00:35:54,200 --> 00:35:55,880 Saya harus melakukan sesuatu. 546 00:35:55,980 --> 00:35:58,520 Ibu, berdirilah. Ayo bawa ayah ke rumah sakit. 547 00:35:58,580 --> 00:35:59,260 Tunggu. 548 00:36:00,020 --> 00:36:01,300 Tidak ada yang bisa kami lakukan di sini. 549 00:36:01,400 --> 00:36:03,780 Tunggu. Bagaimana dengan perasaan ibumu? 550 00:36:03,780 --> 00:36:05,780 Ayahku akan mati saat kita membicarakan perasaannya. 551 00:36:06,000 --> 00:36:06,980 Apakah kamu takut dia akan mati? 552 00:36:06,980 --> 00:36:07,940 Tentu saja. 553 00:36:08,320 --> 00:36:10,260 Ibumu juga takut. 554 00:36:12,200 --> 00:36:15,240 Aku ambil mobil, ayo antar ayah ke rumah sakit. 555 00:36:15,740 --> 00:36:18,720 - Mohon tunggu. - Ibu, ibu tidak punya masalah dengan ini kan? 556 00:36:19,660 --> 00:36:20,640 Ayo, oke. 557 00:36:21,700 --> 00:36:23,480 Saya tidak ingin dia pergi! 558 00:36:24,620 --> 00:36:26,600 Aku tidak akan membiarkanmu membawa Katsumi ke sana. 559 00:36:27,280 --> 00:36:28,280 Ibu. 560 00:36:30,260 --> 00:36:31,260 Saya setuju. 561 00:36:31,680 --> 00:36:32,200 Apa? 562 00:36:32,980 --> 00:36:33,760 Akira. 563 00:36:33,860 --> 00:36:35,760 Kamu tidak perlu melakukan ini demi ibuku, Akira. 564 00:36:35,960 --> 00:36:38,100 Tidak, ini keinginanku. 565 00:36:38,360 --> 00:36:38,880 Tapi kenapa? 566 00:36:39,040 --> 00:36:41,280 Apakah pertarungan antar kekasih ini bisa dilakukan nanti? 567 00:36:41,560 --> 00:36:43,460 Ibu, berhentilah membenci rumah sakit. 568 00:36:43,460 --> 00:36:44,800 Bukan seperti itu! 569 00:36:46,400 --> 00:36:48,700 Kenapa kamu selalu... 570 00:36:49,360 --> 00:36:51,920 Kamu menganggap ibumu bodoh! 571 00:36:52,020 --> 00:36:53,600 - Menurut kami tidak. - Benar! 572 00:36:55,200 --> 00:36:58,520 Kamu pikir kamu tidak tahu karena ibu tidak pernah bekerja. 573 00:36:59,320 --> 00:37:03,260 Tetapi PTA dan berurusan dengan tetangga juga merupakan pekerjaan sosial! 574 00:37:03,320 --> 00:37:04,840 Kami tidak membicarakan hal itu. 575 00:37:05,100 --> 00:37:09,240 Perawat sangat stres berusaha mengurus semuanya. 576 00:37:09,560 --> 00:37:11,180 Ibu, kamu tidak berpikir jernih. 577 00:37:11,240 --> 00:37:13,180 Saya menenangkan diri! 578 00:37:13,180 --> 00:37:14,400 Seberapa tenangkah Anda? 579 00:37:15,200 --> 00:37:17,480 Membawa ayahmu ke rumah sakit tidak akan membuatnya sembuh. 580 00:37:19,800 --> 00:37:22,260 Kami telah merawat ayah rumah sakit karena pneumonia, 581 00:37:22,700 --> 00:37:25,460 untuk intubasi pada trakea sistem pernafasan. 582 00:37:25,860 --> 00:37:27,760 Tidak ada yang bisa kami lakukan lagi. 583 00:37:28,540 --> 00:37:30,620 Itu benar. 584 00:37:32,200 --> 00:37:36,260 Anda sudah lama memutuskan untuk berhati-hati tentang dia terakhir kali, di rumah, kan? 585 00:37:38,140 --> 00:37:42,740 Anda membicarakannya dengan manajer yang bertanggung jawab dan Anda memeriksanya di pertemuan tahunan Anda? 586 00:37:45,060 --> 00:37:45,980 Benarkah itu? 587 00:37:46,960 --> 00:37:48,180 Saya diberitahu seperti itu. 588 00:37:48,360 --> 00:37:51,200 Saat itulah kita harus bersikap jika ayah meninggal. 589 00:37:51,200 --> 00:37:54,040 Ibumu sudah menyiapkannya... 590 00:37:54,680 --> 00:37:56,280 ...selama beberapa tahun... 591 00:37:57,060 --> 00:37:58,720 ...sendirian. 592 00:38:00,240 --> 00:38:05,140 Tidak bisakah kamu menghormati apa yang dilakukan ibumu sudah bersiap selama ini? 593 00:38:07,340 --> 00:38:13,520 Dia kesulitan mengambil keputusan sendirian ketika kedua putranya menentangnya. 594 00:38:38,560 --> 00:38:40,740 Apakah Teluk Sagami mirip dengan Teluk Wakasa? 595 00:38:48,140 --> 00:38:49,900 Tidak terlalu mirip. 596 00:38:51,420 --> 00:38:52,960 Dia bilang begitu. 597 00:39:00,180 --> 00:39:03,660 Jika kamu tidak mengatakannya, Aku tidak akan tahu perasaan ibuku. 598 00:39:04,720 --> 00:39:06,360 Padahal aku anaknya. 599 00:39:10,180 --> 00:39:12,040 Ibumu pernah berkata padaku... 600 00:39:13,140 --> 00:39:16,100 ...kamu kemungkinan besar mirip dengan ayahmu. 601 00:39:20,980 --> 00:39:22,420 Bukan itu. 602 00:39:23,720 --> 00:39:25,760 Aku sama sekali tidak mirip dengan ayahku. 603 00:39:26,880 --> 00:39:28,640 Seperti ayahmu? 604 00:39:30,120 --> 00:39:34,240 Melindungi ibuku, mencintai keluarga... 605 00:39:35,860 --> 00:39:37,760 ...dan menjadi anak yang membuat mereka bahagia. 606 00:39:39,840 --> 00:39:41,520 Berbeda dengan Teluk Sagami... 607 00:39:45,800 --> 00:39:47,600 ...dan Sungai Amazon. 608 00:39:58,120 --> 00:40:03,340 Menurutku, ibumu tidak dilindungi. 609 00:40:05,820 --> 00:40:09,840 Ibumu berjuang sendirian... 610 00:40:12,140 --> 00:40:16,440 ...dan dia marah, menangis dan tertawa... 611 00:40:17,900 --> 00:40:19,960 ...dengan Katsumi. 612 00:40:22,800 --> 00:40:27,720 Saya kira mereka menghabiskan waktu bersama seperti itu. 613 00:40:35,060 --> 00:40:37,520 Itulah mengapa dia bisa menjaganya dari Katsumi seperti itu sekarang. 614 00:40:41,700 --> 00:40:42,640 Ya. 615 00:41:02,620 --> 00:41:03,440 Ayo duduk. 616 00:41:19,100 --> 00:41:22,720 Aku dulu mencintaimu, Kyoya. 617 00:41:26,800 --> 00:41:28,860 Untuk pertama kalinya... 618 00:41:30,180 --> 00:41:33,660 ...Aku tahu bagaimana rasanya dicintai sejak aku bertemu denganmu. 619 00:41:35,440 --> 00:41:38,100 Menurutku, hidupku tidak terlalu buruk. 620 00:41:40,000 --> 00:41:42,040 Saya memikirkan hal itu untuk pertama kalinya dalam hidup saya. 621 00:41:49,340 --> 00:41:51,200 Putus denganmu... 622 00:41:52,560 --> 00:41:58,360 ...seperti aku menyia-nyiakan hidupku. 623 00:42:01,380 --> 00:42:02,840 Saya tidak ingin menyia-nyiakannya. 624 00:42:05,180 --> 00:42:09,480 Aku mencoba membelamu. Saya tertawa dan menipu diri saya sendiri. 625 00:42:13,660 --> 00:42:17,780 Saya tidak bisa mengatakan yang sebenarnya sama sekali. 626 00:42:20,660 --> 00:42:24,540 Tapi itu bukan hidupku lagi. 627 00:42:28,860 --> 00:42:33,420 Aku menyerah dengan hidupku. 628 00:42:39,100 --> 00:42:40,960 Tetapi, saya tidak mau menyerah. 629 00:42:44,080 --> 00:42:45,220 Itulah sebabnya... 630 00:42:48,820 --> 00:42:50,720 ...Aku akan mengakhirinya denganmu. 631 00:43:07,180 --> 00:43:08,920 Akhirnya aku mengatakannya. 632 00:43:17,980 --> 00:43:19,080 Saya merasa lega. 633 00:43:25,420 --> 00:43:27,600 Satu hal lagi. 634 00:43:32,340 --> 00:43:35,660 Kenapa tidak manis, bodoh! Diam! 635 00:43:50,420 --> 00:43:51,760 Saya harus pulang. 636 00:43:53,080 --> 00:43:54,880 Saya senang melihat Teluk Sagami. 637 00:43:57,180 --> 00:43:59,500 Aku akan memberi tahu ibumu jika waktunya tepat. 638 00:44:06,040 --> 00:44:07,180 Terima kasih untuk semua waktu ini. 639 00:44:10,580 --> 00:44:11,540 Selamat tinggal. 640 00:44:48,680 --> 00:44:49,680 Akira! 641 00:44:55,760 --> 00:44:58,500 Apartemenku... 642 00:44:58,580 --> 00:45:00,640 Akira! 643 00:45:01,600 --> 00:45:03,220 Akira! 644 00:45:08,880 --> 00:45:10,200 Yang ini! 645 00:45:11,640 --> 00:45:14,780 Ini adalah ikan teri. Bawa kembali. Enak sekali! 646 00:45:15,180 --> 00:45:16,780 Terima kasih banyak. 647 00:45:17,500 --> 00:45:19,840 Terima kasih banyak juga. 648 00:45:20,500 --> 00:45:23,320 Jika kamu tidak datang, aku akan sangat menyesalinya. 649 00:45:25,600 --> 00:45:28,560 Aku juga. Terima kasih atas segalanya. 650 00:45:29,300 --> 00:45:29,820 Hah? 651 00:45:30,540 --> 00:45:31,660 Saya senang bertemu dengan Anda. 652 00:45:32,760 --> 00:45:33,980 Benarkah? 653 00:45:35,820 --> 00:45:36,420 Lalu. 654 00:45:37,240 --> 00:45:37,740 Lalu. 655 00:45:43,820 --> 00:45:45,340 Ibu. 656 00:45:45,580 --> 00:45:46,380 Mengapa? 657 00:45:46,980 --> 00:45:49,300 Aku lapar hari ini. 658 00:45:50,120 --> 00:45:52,800 Ayo pesan sushi. Perlakukan saya dengan yang premium. 659 00:45:53,080 --> 00:45:54,000 Bu... 660 00:45:54,560 --> 00:45:56,840 Ini hanya sushi! Ayolah! 661 00:45:57,040 --> 00:45:58,380 Sushi tidak masalah. 662 00:45:58,920 --> 00:45:59,820 Lalu apa? 663 00:46:02,740 --> 00:46:03,980 Jadi... 664 00:46:05,620 --> 00:46:07,580 Apa itu cinta? 665 00:46:08,700 --> 00:46:10,440 - Cinta? - Ya, sayang. 666 00:46:15,120 --> 00:46:17,060 Apakah Anda demam? 667 00:46:34,600 --> 00:46:35,940 Saya pulang. 668 00:46:36,500 --> 00:46:37,580 Masuk. 669 00:46:39,160 --> 00:46:40,240 Saya pulang. 670 00:46:42,520 --> 00:46:43,480 Apakah kamu anak yang baik hari ini? 671 00:46:49,040 --> 00:46:49,900 Chiharu, 672 00:46:50,700 --> 00:46:56,540 Saya mengubah jam kerja saya mulai dari besok agar kita bisa bergiliran merawat ayah. 673 00:46:58,820 --> 00:47:00,700 Terima kasih banyak. 674 00:47:01,320 --> 00:47:03,800 Takuma masih bersikeras menginginkannya untuk membawa ayah ke rumah sakit? 675 00:47:04,640 --> 00:47:06,480 Tidak apa-apa. Saya telah membuatnya tetap tenang. 676 00:47:06,640 --> 00:47:08,560 Saya senang mengetahui hal itu. 677 00:47:08,960 --> 00:47:11,560 Dia tidak mau mendengarkanku. 678 00:47:13,340 --> 00:47:14,820 Kamu meminumnya dengan cepat. 679 00:47:16,200 --> 00:47:18,900 Saya akan minum hingga 5Tap hari ini! 680 00:47:19,360 --> 00:47:20,340 Hari ini hari Sabtu. 681 00:47:20,620 --> 00:47:22,020 Sabtu pertama setelah empat tahun. 682 00:47:22,500 --> 00:47:23,920 Bukankah hari Sabtu setiap minggu? 683 00:47:24,300 --> 00:47:25,300 Benar! 684 00:47:29,600 --> 00:47:31,560 Mungkin, saya akan berhenti bekerja. 685 00:47:31,660 --> 00:47:33,820 Apa yang akan Anda lakukan? 686 00:47:34,840 --> 00:47:35,360 Apa? 687 00:47:36,020 --> 00:47:37,560 Apa yang ingin Anda lakukan? 688 00:47:40,160 --> 00:47:42,200 Selama aku bisa hidup, apapun tidak masalah. 689 00:47:43,860 --> 00:47:45,340 Apakah ambisi saya terlalu rendah? 690 00:47:46,020 --> 00:47:47,460 Tidak, tidak apa-apa. 691 00:47:47,820 --> 00:47:48,860 Juga... 692 00:47:49,360 --> 00:47:51,100 Bir lezat setiap hari! 693 00:47:51,620 --> 00:47:53,800 Ini adalah sebuah oase! 694 00:47:53,940 --> 00:47:56,500 Yang pertama adalah yang pertama! 695 00:48:00,880 --> 00:48:03,460 "Formulir Pendaftaran" "Lowongan Kerja Tengah Tahun" 696 00:48:03,560 --> 00:48:05,460 "Untuk menghidupi keluarga." "Kirim." 697 00:48:06,400 --> 00:48:08,060 "Formulir terkirim. Anda akan dihubungi sesegera mungkin." 698 00:48:15,000 --> 00:48:18,620 Saya bermimpi menjadi bintang film. 699 00:48:20,160 --> 00:48:23,100 Tetapi bar ini adalah pilihan saya selama tidak ada perkelahian. 700 00:48:26,280 --> 00:48:28,620 Saito, apakah kamu tahu banyak tentang film? 701 00:48:29,860 --> 00:48:34,420 Orang yang Mencuri Matahari yang disutradarai oleh Hasegawa. 702 00:48:34,780 --> 00:48:37,880 Aku tahu itu. Itu adalah mahakarya lama. 703 00:48:38,660 --> 00:48:42,820 Seorang akuntan pajak terancam karena kesalahan masa lalunya. 704 00:48:43,000 --> 00:48:47,020 Untuk memperpanjang hidupnya, apakah dia terus memalsukan? 705 00:48:47,320 --> 00:48:48,000 Apa? 706 00:48:48,940 --> 00:48:52,680 Untuk terbebas dari kehidupan sehari-hari seperti itu, dia membuat bom untuk mengancam balik. 707 00:48:53,240 --> 00:48:57,620 Dalam film tersebut, para pemain membuat bom, tapi tokoh utamanya adalah seorang guru sekolah. 708 00:48:59,540 --> 00:49:03,600 Ini bukan tentang pemalsuan atau ancaman. 709 00:49:05,360 --> 00:49:06,880 Saya mengetahuinya. 710 00:49:08,780 --> 00:49:09,620 Selamat datang. 711 00:49:09,700 --> 00:49:11,580 Selamat malam. 712 00:49:12,880 --> 00:49:14,420 - Selamat malam. - Halo. 713 00:49:16,320 --> 00:49:18,440 Apa yang kamu bicarakan ya? 714 00:49:18,800 --> 00:49:20,440 Apakah Anda ingin ikan teri? 715 00:49:21,180 --> 00:49:22,300 Suvenir dari Akira. 716 00:49:23,180 --> 00:49:24,600 - Aku menginginkannya. - Tunggu sebentar. 717 00:49:28,020 --> 00:49:28,880 Ikan teri? 718 00:49:29,100 --> 00:49:31,380 Ya, saya pergi ke luar kota. 719 00:49:32,100 --> 00:49:34,440 - Itu bagus. - Ya. 720 00:49:38,380 --> 00:49:40,260 Kapan Anda akan membuat bomnya? 721 00:49:42,180 --> 00:49:42,900 Bom? 722 00:49:44,240 --> 00:49:49,080 Bom untuk mengubah kehidupan sehari-hari Anda menjadi diri Anda sendiri tidak akan memalsukan tiga juta itu. 723 00:49:56,520 --> 00:50:01,080 Aku tidak akan membuat bom. Itu terlalu berbahaya. 724 00:50:04,580 --> 00:50:06,840 Kapan transaksi akan terjadi? 725 00:50:16,180 --> 00:50:17,580 Pada akhir November. 726 00:50:21,120 --> 00:50:25,000 Pada akhir November. 727 00:50:40,720 --> 00:50:43,120 "Formulir Perpanjangan Sewa" 728 00:50:44,400 --> 00:50:47,560 "Tanggal Perpanjangan: Hingga 30 November" "Periode Kontrak Baru: 1 Desember 2018 hingga 11 November 2020" 729 00:51:01,080 --> 00:51:03,020 [ PRATINJAU ] Saya menemukan saudara laki-laki saya, tetapi dia melarikan diri. 730 00:51:03,160 --> 00:51:05,620 Kebanggaan seorang pria sulit untuk ditanggung. 731 00:51:05,740 --> 00:51:07,300 Mengapa Anda ingin bekerja di sini? 732 00:51:07,420 --> 00:51:09,300 Jadi apa? Diterima!